I stand corrected, yes you can rename an album in Apple’s Photos.app. The user have to be in a specific context to get access to the “Edit” button on the top-right portion of the screen.